28 août 2007
Casse-tête... japonais !
Avoir le japonais infus... Serait-ce possible ?
En tout cas, ce serait trop bien et surtout trop pratique.
Je vous explique pourquoi :
J'avais envie de réaliser ceci :
Qui peut aussi se porter comme cela :
Ou de mille autres façons encore.
Jusque là, pas vraiment de quoi angoisser, juste un petit collier en tissu bien original.
Mais là où ça s'est corsé, c'est lorsque j'ai voulu lire les explications de sa réalisation :
Hé oui ! J'ai bien essayé de retourner le livre dans tous les sens, le projeter dans un miroir, rien n'y a fait. Le japonais, ça reste du japonais. Encore bon que les mesures sont en cm et que les schémas sont très clairs sinon, je pense que je serais descendue au seul petit resto japonais de Barcelone tenu par des japonais que je connaisse pour soudoyer le serveur à coup de pots de Sirop de Liège (c'est à peu près tout ce qui me reste d'original ici !) afin qu'il me traduise TOUT le texte du premier au dernier idéogramme. Ah, au fait, ça se lit dans le même sens que notre alphabet, on dirait.
Après un premier essai complètement légèrement raté (j'avais quand-même compris qu'il fallait utiliser de la triplure mais je pensais que les ourlets étaient compris. Résultat, un amas bien rigide et impossible à retourner après couture...), j'ai tenu bon.
A la deuxième tentative, je pense que ma traduction compréhension du schéma est au point. Ca ressemble même à la photo du bouquin ! Mais je suis loin d'avoir le japonais infus !
Quand je pense que j'ai 2 bouquins de couture japonaise, je peux bien m'entraîner sur du tissu bas-de-gamme avant d'en réaliser les patrons pour de bon...
Commentaires
Aaaah les bouquins en japonais! Ils sont à la mode en ce moment avec leurs modèles vraiment sympas...mais je n'ose pas encore m'y lancer!
Pour un premier essai tu ne t'en sort pas trop mal!
C'est ravissant bravo
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=185208&pid=6029648
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
